miércoles, octubre 19

Diccionario Crochet en 6 idiomas


¡Hola!

Ultimamente me he encotrado con algunos patrones muy bonitos en italiano y alemán. Como no hablo ninguno de los dos tuve que investigar un poco para poder traducirlos.

Al final termine usando esta tablita, espero que a uds tambien les sea útil.


INGLES (U.S) ESPAÑOL ITALIANO FRANCES ALEMAN POLACO
crochet hook ganchillo uncinetto crochet Häkelnadel szydelko
to crochet tejer lavorare all' uncinetto faire du crochet häkeln szydelkowac
ch (chain) cadaneta catenella chainette Luftmasche robic scieg lancuszkowy
sc (single crochet) punto bajo punto basso maille serrée feste Masche oczko scisle
dc (double crochet) punto alto punto alto bride Stäbchen slupek
hdc (half double crochet) medio punto alto mezzo punto alto demi bride halbes
Stäbchen
polslupek
tr (treble crochet) punto alto doble punto alto doppio double bride doppeltes
Stäbchen, Doppelstäbchen
slupek
podwojny
sl st (slip stitch) cadeneta punto bassissimo (or mezzo punto basso) petite maille Kettenmasche oczko scisle zamykajace
repeat repetir rifetere serrée wiederholen powtórzyc od
lp (loop) hebilla nodo boucle Schlinge petla
inc (increase) aumentar aumentare augmenter zunehmen dodac
dec (decrease) menguar diminuire diminuer abnehmen ujac (odjac)
yo (yarn over hook or yarn around hook) crecido o basta a lanzada filo sull'
uncinetto
tourner
jeter le fil
Umschlag narzucic welne (nitke)
na szydelko
sk (skip) rematar saltare passer überspringen
übergehen
przeskoczyc
picot pico picot picot Pikot pikotka
edge borde orlo bordure Rand brzeg
ring anillo anello rond, cercle Runde kolko
st (stitch) punto punto maille Masche scieg
row vuelta riga rang Reihe rzad
join into ring unir formando anillo unire
ad anello
former un rond in den Ring polaczyc
w kolo
next próximo prossimo suivant nächste nastepny
last último ultimo précédent letzte ostatni

6 comentarios:

Anita dijo...

Justo lo que estaba buscando.
Muchas Gracias!

Linber dijo...

Muchisisisisisimas gracias, lo que necesitaba hace mucho.

Anónimo dijo...

Muchas gracias por la tablita, me sacó de apuro con un patrón en francés!

isabel rc dijo...

Gracias por la tabla y aprovecho para decirte que no conocía tu blog y lo ficho porque tienes trabajos preciosos. Me encanta. Gracias por compartirlo

Núria dijo...

Es genial..muchísimas gracias. Aunque hablo francés e inglés... El vocabulario de crochet.. Y símbolos como que no lo tocamos jaja. Me ha ido y me irá de perlas.

Carmenbesa@gmail.com dijo...

Muchas muchas GRACIAS!!
Me regalaron un libro en alemán y me ha costado un mundo sacar el patrón.... Ahora podré tejer FELIZ! ����